When Manfred bullies and teases him, Egbert turns very red. Angry and red. What can one do about it? Egbert has a plan and an adventurous idea ...
Cuando Oscar se burla de el y le molesta, Egberto se pone aun mas rojo. Furioso y rojo. Que se puede hacer? Egberto tiene un plan y una idea aventurera...
Wenn Manfred ihn auslacht und argert, wird Egbert besonders rot. Wutend und rot. Was kann man da machen? Egbert hat einen Plan und eine abenteuerliche Idee...
Quand Manfred se moque de lui et l'embete, Egbert devient tout rouge. Furieux et tout rouge. Que faire ? Egbert a un plan et une idee audacieuse...
Quando Manfredo fa il prepotente e lo prende in giro, Alberto arrossisce tanto. Si arrabbia e arrossisce. Cosa si puo fare? Alberto ha un piano e un'idea avventurosa ...
Reviews
"Very Nice book! My daughter loves it!" -- Amazon Customer Review from the United States
"Muy bien. El libro lo compre para mi nina de 9 anos para que vayamos introduciendo el aleman poco a poco. Le gusta y es facil de leer." -- Amazon Customer Review from Spain
"Die Kinderbucher von Philipp Winterberg et al. zeichnen sich dadurch aus, dass sie neue Perspektiven im Umgang mit essenziellen Themen wie Freundschaft, Achtsamkeit, Akzeptanz und Toleranz sowie Gluck eroeffnen. Die Illustrationen aller Bucher sind nicht nur kindgerecht bzw. aus Kinderperspektive erstellt, sondern foerdern auch Phantasie, Kreativitat und Weiterdenken, starken das Selbstbewusstsein und motivieren dazu, sich intensiver und erganzend mit dem Thema zu beschaftigen, und das unabhangig von Mutter- und Ziel(lern)sprache" -- Fachverband Chinesisch, CHUN - Chinesischunterricht
"Lustig geschrieben und schoen zum selber gestalten...: -) Meiner Tochter gefallt es sehr gut!!! Mehr Bucher in dieser Form, wunschenswert, unbedingt!" -- Amazon Customer Review from Germany
"I got this as a present and it was well received." -- Amazon Customer Review from the United Kingdom
"Wir sehen die Kinderbucher als echte Bereicherung fur den Deutsch-Unterricht in der Primarstufe, fur den DAZ- Bereich und daruber hinaus als Vorleseempfehlung fur alle Eltern und KindergartenpadagogInnen." -- OEsterreichisches Schulportal
Free Self-Print Editions in 50+ Languages
Egbert Turns Red is available for free in over 50 languages at the author's website. With every purchase of a print edition you support this project and help to keep the free editions available.
More Books by Philipp Winterberg
Am I Small?
In Here, Out There!
Fifteen Feet Of Time
Just like Dad
St. James' Way in a Tuxedo
The Safest Place in the World
Show moreWhen Manfred bullies and teases him, Egbert turns very red. Angry and red. What can one do about it? Egbert has a plan and an adventurous idea ...
Cuando Oscar se burla de el y le molesta, Egberto se pone aun mas rojo. Furioso y rojo. Que se puede hacer? Egberto tiene un plan y una idea aventurera...
Wenn Manfred ihn auslacht und argert, wird Egbert besonders rot. Wutend und rot. Was kann man da machen? Egbert hat einen Plan und eine abenteuerliche Idee...
Quand Manfred se moque de lui et l'embete, Egbert devient tout rouge. Furieux et tout rouge. Que faire ? Egbert a un plan et une idee audacieuse...
Quando Manfredo fa il prepotente e lo prende in giro, Alberto arrossisce tanto. Si arrabbia e arrossisce. Cosa si puo fare? Alberto ha un piano e un'idea avventurosa ...
Reviews
"Very Nice book! My daughter loves it!" -- Amazon Customer Review from the United States
"Muy bien. El libro lo compre para mi nina de 9 anos para que vayamos introduciendo el aleman poco a poco. Le gusta y es facil de leer." -- Amazon Customer Review from Spain
"Die Kinderbucher von Philipp Winterberg et al. zeichnen sich dadurch aus, dass sie neue Perspektiven im Umgang mit essenziellen Themen wie Freundschaft, Achtsamkeit, Akzeptanz und Toleranz sowie Gluck eroeffnen. Die Illustrationen aller Bucher sind nicht nur kindgerecht bzw. aus Kinderperspektive erstellt, sondern foerdern auch Phantasie, Kreativitat und Weiterdenken, starken das Selbstbewusstsein und motivieren dazu, sich intensiver und erganzend mit dem Thema zu beschaftigen, und das unabhangig von Mutter- und Ziel(lern)sprache" -- Fachverband Chinesisch, CHUN - Chinesischunterricht
"Lustig geschrieben und schoen zum selber gestalten...: -) Meiner Tochter gefallt es sehr gut!!! Mehr Bucher in dieser Form, wunschenswert, unbedingt!" -- Amazon Customer Review from Germany
"I got this as a present and it was well received." -- Amazon Customer Review from the United Kingdom
"Wir sehen die Kinderbucher als echte Bereicherung fur den Deutsch-Unterricht in der Primarstufe, fur den DAZ- Bereich und daruber hinaus als Vorleseempfehlung fur alle Eltern und KindergartenpadagogInnen." -- OEsterreichisches Schulportal
Free Self-Print Editions in 50+ Languages
Egbert Turns Red is available for free in over 50 languages at the author's website. With every purchase of a print edition you support this project and help to keep the free editions available.
More Books by Philipp Winterberg
Am I Small?
In Here, Out There!
Fifteen Feet Of Time
Just like Dad
St. James' Way in a Tuxedo
The Safest Place in the World
Show moreBiografía del autor
Philipp B. Winterberg M.A., estudió Ciencias de la
Comunicación, Psicología y Derecho en Münster y
vive en Berlín. Le apasiona llevar una vida polifacética: ha
saltado en paracaídas en Namibia, ha meditado
en Tailandia y ha buceado con tiburones y rayas en Polinesia.
Sus publicaciones abren nuevas perspectivas sobre temas vitales
como la amistad, la conciencia y la
suerte. Traducidos a más de 100 idiomas, sus libros se leen por
todo el mundo.
Más: www.philippwinterberg.com
El cuento que puede leerse en cualquier país del mundo
Desde el afar hasta el zulú el álbum ilustrado ¿Soy
pequeña?
(ISBN: 1492309869) ha sido traducido a más de 100 idiomas
desde su publicación.
Escrito por Philipp Winterberg, el cuento puede leerse en cada
país del mundo en al menos una de sus lenguas oficiales,
convirtiéndose
en la primera historia para niños en recorrer la totalidad del
globo.
Con ¿Soy pequeña? lectores de todas las edades se embarcan de la
mano
de Tamia en un viaje lleno de sorpresas, para acabar descubriendo
juntos
que el tamaño es relativo y que Tamia es perfecta tal y como
es.
Encantadora, afirma la revista Eselsohr; Perfecto para familias
bilingües y guarderías, apunta Börsenblatt; y también la aclama
la
revista americana de reseñas Kirkus Reviews al recomendarla para
niños
que disfrutan mirando páginas repletas de criaturas mágicas y
detalles
fantásticos [...] narrado en sencillas y encantadoras palabras y
dibujos
llenos de fantasía.
Más de 200 traductores han participado ya en este proyecto de
álbum
ilustrado que traspasa todas las fronteras. A veces el proceso
requirió
meses de trabajo: Me costó casi un año dar con un traductor al
tibetano, confiesa Winterberg. El cuento está disponible en
cientos
de combinaciones lingüísticas, como español-tagalo o
alemán-tigriña
-lengua hablada en Etiopía y Eritrea, cuya escritura recuerda el
trazo
de los dibujos infantiles.
En los próximos años y décadas, el proyecto continuará
creciendo.
El objetivo es llegar a traducir ¿Soy pequeña? a más de 500
idiomas.
 |
Ask a Question About this Product More... |
|
